10月29日，中國國務院總理溫家寶在越南首都河內出席中日韓領導人會議。這是溫家寶與韓國總統李明博、日本首相菅直人合影。 新華社記者 黃敬文 攝

10月31日電  【共同社河內10月30日電】一名日本高宮稱，日本首相菅直人和中國國務院總理溫家寶30日舉行了簡短會面，并對此次無法在河內舉行雙邊首腦會談表示遺憾。

內閣官房副長官福山哲郎對記者說，菅直人和溫家寶在東亞峰會會場的首腦貴賓室進行了約10分鐘的非正式交談。

兩位領導人簡短的談話沒經過事先安排，是自然而然進行的。

福山哲郎說，兩位領導人都對沒舉行雙邊峰會表示“極度遺憾”，并同意在未來“創造機會”坐下來進行會談。

兩位領導人還強調了民間交流的重要性，并表明將繼續努力實現戰略互惠關系。

【路透社河內10月30日電】日本首相菅直人30日說，他相信日本和中國能保持關系，為地區局勢穩定而合作。此前兩國在東海的領土爭端導致雙方緊張關系升級。

菅直人說，亞洲兩個最大的經濟體之間保持良好關系對亞洲和世界穩定都很重要。他還說，盡管雙邊關系似乎出現惡化，日本與中國保持戰略互惠關系的立場并沒有改變。

日方言行破壞會談氣氛

【日本《東京新聞》10月30日報道】日中兩國此前協調的菅直人與溫家寶之間的首腦會談29日被取消，兩國修復關系的努力未取得進展。中方將矛頭指向前原誠司外相在尖閣群島（即我釣魚島及其附屬島嶼 本報注）問題上的講話，拒絕進行會談，流露出對此前針對中國發表強硬言論的前原的不信任感。另一方面，日方錯估了中方的出牌，出現很大誤判。日方一直希望舉行首腦會談，卻遭到拒絕，因此受到沉重打擊。

“這是非常嚴厲的講話。”香港記者聽說中國外交部部長助理胡正躍指責“日本破壞會談氣氛”后說。

中方主要批評的是前原。胡正躍21日嚴厲譴責前原“連日來發表攻擊中國的言論”。此后，前原在講話中強調“日中關系很重要”，曾一度讓中方降低了批評調門。但前原在27日與美國國務卿希拉里舉行會談時稱“此前對中國稀土的依賴是個錯誤”，從而再次激起中國的怒火。前原與楊潔篪外長在河內的會談結束后，胡正躍向媒體批評前原的講話“與事實完全不符”。

日方在河內的一系列會議上連續就尖閣群島問題發表講話也招致中方批評。

日方非常期待舉行首腦會談。因為日本希望促成中國國家主席出席11月中旬在橫濱舉行的亞太經合組織(APEC)峰會。這就需要先實現菅首相與溫總理的會談，修復日中關系。

正因為如此，日方遭受了很大的打擊和重創。距APEC峰會只剩下兩周時間，日本卻被中方澆了一盆冷水。要想讓對華關系步入正軌，日方尚需一些時間來調整戰略。

【日本《每日新聞》10月30日報道】中國29日晚間突然宣布拒絕舉行日中首腦會談，原因是日方“散布不實之詞，破壞了兩國領導人在河內會晤的應有氣氛”。

日本外務省官員認為，中方指的大概主要是法新社的報道。該社在關于日中外長會談的報道中稱，前原誠司外相說日中雙方同意將恢復關于東海油氣田開發問題的談判。

對此，官房副長官福山哲郎表示：“這完全是沒有根據的報道。如果因這一毫無根據的報道而取消首腦會談，實在令人遺憾。”

在中國提出上述問題后，外務省已要求法新社予以更正。法新社29日夜已發更正，指出該報道是錯誤的。

日本反指中國“危險賭博”

【日本《讀賣新聞》10月30日報道】29日，中國政府拒絕在河內舉行日中首腦會談，以此向撞船事件以來反日情緒高漲的國內輿論顯示了“強有力的領導”姿態。但這是一次危險的賭博。

在各國領導人云集的國際會議的場合突然拒絕舉行會談，這在外交上是非常罕見的舉動。

【《日本經濟新聞》IO月30日報道】中國政府拒絕舉行日中首腦會談，主要是考慮在與主權相關的問題上不想給國內造成向日本讓步的印象。同時，也是在防止日美因尖閣群島問題而加強合作的局面出現。盡管中國的真實意圖還是想改善日中關系，但迫于國內根深蒂固的反日情緒和保守派的壓力而不得不作出強硬姿態。

中方提出的問題主要有三點。一是日前舉行的日美外長會談表現出了雙方將在尖閣群島問題上加強合作的姿態。對此，中國外交部已發表了批評希拉里關于“尖閣群島在日美安保條約第五條的適用范圍之內”的講話。二是針對日方對29日上午的日中外長會談結果的說明。日方雖然說“在尖閣群島問題上雙方表明了各自立場”，但媒體只報道了日方的立場，這很可能使中國國內產生誤解。三是在東海油氣田問題上，中方認為日方在歪曲中國的原則立場。

中國政府本計劃在河內舉行日中首腦會談，以此為胡主席出席亞太經合組織首腦會議創造條件。但國內反日呼聲持續高漲，由此看來，目前修復日中關系問題的前景已呈現出不透明狀態。

【日本《產經新聞》10月30日報道】為出席東亞領導人系列會議而訪問越南的中國總理溫家寶，28-29日分別與越南、柬埔寨、老撾、新加坡、印度等舉行了雙邊首腦會談，顯示了日本之外的亞洲各國優先，以期牽制日本的姿態。

特別是中國與新加坡和印度的首腦會談，是29日緊急商定的。這似乎是看透了“熱切地”希望與中國舉行首腦會談的日本，故而有意冷淡日本的安排。

 

中日緊張關系再添變數

【英國《金融時報》網站10月29日報道】中國指責日本“侵犯中國主權和領土完整”，再次引發兩國間就位于中國東海的有爭議島嶼的激烈論戰。

再次緊張的外交關系破壞了中日領導人在河內進行正式會晤的計劃，此次會晤原本被視為穩定世界上第二大與第三大經濟體之間關系的關鍵一步。

日本官員說，中國已在最后一刻取消了原本會是中國總理溫家寶與日本首相營直人自爭端爆發以來的首次正式會晤。

【美聯社河內10月30日電】中日之間在爭議島嶼上新一輪的外交紛爭差不多毀了兩國領導人在年度亞洲峰會上旨在修復關系的關鍵性會談機會。

中國國務院總理溫家寶和日本首相菅直人原本有望在越南的峰會期間舉行會談，但中國外交部部長助理胡正躍指責日方破壞了會談氣氛。

有消息引述菅直人的話說，他“將冷靜回應”。

【美國之音電臺網站10月29日報道】隨著北京方面指責東京破壞兩國領導人會談的機會，中日間凸顯緊張關系。

就在東盟各國領導人會面結束之際，中國對日本展開抨擊，拒絕中國總理和日本首相間的會談。

【路透社東京10月29日電】新聞分析：日本“主流”民族主義籠罩日中關系

 

停滯不前的日本經濟、出現沖突的社會準則以及中國日益強大的影響力，所有這一切令民族主義對廣泛的日本民眾更具吸引力，很可能導致東京修復對華關系的努力趨于復雜化。

受日元升值的沖擊，日本脆弱的經濟復蘇陷入停滯，與此同時中國已取代日本成為全球第二大經濟體。

可是，正是這種煽動起民族主義情緒的經濟停滯卻使得中國的經濟活力成為日本經濟增長必不可少的因素。東京某資產管理公司的首席經濟師說：“日本很多公司通過對華業務受益匪淺。”

盡管如此，民族主義正在成為主流的跡象可能加大東京領導人修復對華關系的難度。